Je dois avouer avoir pendant quelques temps avoir conserver un dual boot Windows/Linux car étant un pseudo fansubber, je n’avais pas réussi à trouver quelque chose de vraiment efficace sous Linux, si ce n’est en ligne de commande ou alors Avidemux, mais cela n’étais pas toujours fiable à 100%.
Je vous propose donc jeter un oeil sur un petit logiciel codé par un des membres ubuntu-fr, kitone pour ne pas le nommer, et qui fait un excellent boulot de l’avis de tous. Je vous invite même à lui faire vos recommandations sur le topic dédié.
Ce logiciel plutot simple à utiliser pour permettra de vous initier aux sous-titrages et Dieu sais que l’on a besoin avec toutes ces excellentes séries TV US mais aussi certains films asiatiques de très bonne facture qui ne seront probablement jamais diffusé en France ni en français. Pour le télécharger cliquez sur le lien suivant :
http://kitone.free.fr/subtitleeditor/files/subtitleeditor_0.8.0-0ubuntu1_i386.deb
Utiliser GDebi pour l’installation.