Alors voilà, en fait j’ai essayé la fonction d’incrustation des sous-titres avec Avidemux, mais pour une raison qui reste obscure, j’y suis pas arrivé ou plutôt ça n’a pas l’air de fonctionner.
Je me suis donc tourné vers mencoder. Et là, quelle ne fut ma surprise de constater que cela ce faisais le doigt dans le nez en moins de temps qu’il ne faut pour faire un copier-coller de cette ligne dans une console :
mencoder input.avi -ovc xvid -xvidencopts fixed_quant=5 -oac copy -sub subtitles.srt -o output.avi
ou
input.avi est le nom du fichier video original
subtitles.srt le fichier de sous-titres
output.avi celui du fichier qui sera obtenu avec les sous-titres incrustés.

Il est sous-entendu que vos fichiers de sous-titres sont post-synchronisés à la vidéo, je cherche un outil sous Linux pour le faire, si vous entendez parler …
En outre, je n’ai pas essayé avec les autres formats de sous-titres (sub, ssa, etc …). Merci donc de laisser vos commentaires à ce sujet.

Il existe enfin un dépot pour Avidemux.
Il suffit d’éditer son fichier sources.list (vous savez le faire çà maintenant, je ne vais pas quand même pas tout vous expliquer à chaque fois, non mais !) et d’y rajouter les lignes suivantes :
deb http://lprod.org/deb/breezy/ ./
deb-src http://lprod.org/deb/breezy/ ./
ensuite comme d’habitude :
sudo apt-get update
puis
sudo apt-get install avidemux
Voilà, je vous laisse j’ai des séries TV à sous-titrer

La nouvelle vient de tomber, le géant de la Silicon Valley a qui l’on doit Windows XP vient de racheter la société Canonical qui propose aussi un systême d’exploitation concurrent dénommé Ubuntu basé sur GNU/Linux.

Cette acquisition s’effectuera intégralement par échange de titres, sur la base de 0,72 action Microsoft par titre Canonical. Cette parité valorise l’action Canonical à 17,86 dollars sur la base du cours de clôture de Microsoft vendredi (77,45 dollars), offrant ainsi une prime de 25%. Le montant globale du rachat s’élève à 3,4 milliards de dollars.

Les deux sociétés ont annoncé que cette acquisition va permettre de proposer d’ici 2008 un systême d’exploitation révolutionnaire qui alliera la fiabilité d’un environnement Linux et la convivialité de Windows Vista. Le moteur graphique utilisé sera quand à lui basé sur XGL.